1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Edité sur https://subtitletools.com.

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,310
[NARRATEUR] Les murs
a duré un siècle.

3
00:00:16,340 --> 00:00:19,980
Un bastion de paix et de sécurité.

4
00:00:22,020 --> 00:00:25,550
Fini la terreur
de vivre à leur merci.

5
00:00:25,590 --> 00:00:29,990
L'humanité s'était acclimatée
vivre comme du bétail.

6
00:00:32,430 --> 00:00:33,760
Alors...

7
00:00:33,800 --> 00:00:38,770
[Musique intense jouée]

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,540
[NARRATEUR] Les Titans
violé ce que nous avions

9
00:00:49,565 --> 00:00:51,080
longtemps tenu pour acquis.

10
00:00:51,110 --> 00:00:54,310
La lutte pour la survie de l’humanité a commencé.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,650
La mort régnait,

12
00:00:58,690 --> 00:01:01,620
réclament les soldats et les civils.

13
00:01:01,690 --> 00:01:04,466
Les pertes étaient stupéfiantes.

14
00:01:04,490 --> 00:01:07,130
Stupéfiant aussi,
était la connaissance durement acquise

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,130
que des Titans se cachaient parmi les nôtres.

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,530
Cinq ans après la chute du premier mur,

17
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
nous avons réussi à en capturer un

18
00:01:14,540 --> 00:01:17,240
créatures perfides vivantes.

19
00:01:17,270 --> 00:01:21,270
Un camarade soldat. Annie Léonhart.

20
00:01:31,150 --> 00:01:34,190
[NARRATEUR] Et pourtant,

21
00:01:34,220 --> 00:01:37,190
alors même que la fumée de la bataille se dissipait,

22
00:01:37,230 --> 00:01:41,230
la prochaine menace
était déjà à portée de main.

23
00:01:52,170 --> 00:01:54,110
[LES SOLDATS halètent]

24
00:01:54,140 --> 00:01:55,470
Qu'est-ce que... ?

25
00:01:55,495 --> 00:01:56,495
Les gars! Regarder!

26
00:01:56,496 --> 00:01:58,410
[SOLDAT 26A]
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

27
00:02:02,650 --> 00:02:04,380
[SOLDAT 26B] C'est un Titan !

28
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
[LE SOLDAT 26C halète]
Dans le mur ?

29
00:02:06,350 --> 00:02:08,050
[SOLDAT 26D] Impossible !

30
00:02:08,090 --> 00:02:10,420
[HANGE et MOBLIT halètent]

31
00:02:10,460 --> 00:02:12,490
Commandant de section, vos ordres ?

32
00:02:12,530 --> 00:02:16,630
Euh. Eh bien, je ne suis pas sûr.

33
00:02:16,670 --> 00:02:20,700
[HANGE] C'est, est-ce juste
une coïncidence, ou... ?

34
00:02:20,740 --> 00:02:23,800
Oh non. Cela ne veut sûrement pas dire !

35
00:02:23,840 --> 00:02:25,310
[Glissements]

36
00:02:25,370 --> 00:02:28,810
[Haletant]

37
00:02:28,840 --> 00:02:30,710
[HANGE] Pasteur Nick ?

38
00:02:30,750 --> 00:02:33,550
[NICK] Écoute-moi.

39
00:02:33,580 --> 00:02:37,820
Quoi que vous fassiez d'autre,
ne laissez pas la lumière du soleil le toucher !

40
00:02:39,420 --> 00:02:40,720
Mm.

41
00:02:42,649 --> 00:02:44,649
♪ Chanson d'ouverture ♪

42
00:04:18,853 --> 00:04:20,375
[SOLDAT 26E]
Pour le moment,

43
00:04:20,400 --> 00:04:22,283
nous avons recouvert le Wall Titan de draps.

44
00:04:22,308 --> 00:04:23,549
Cela semble tenir le coup.

45
00:04:23,779 --> 00:04:26,072
D'autres mesures seront prises
après le coucher du soleil, commandant.

46
00:04:26,097 --> 00:04:27,481
Compris.

47
00:04:27,956 --> 00:04:29,426
[SOLDAT 26E] Pardonnez-moi, monsieur,

48
00:04:29,451 --> 00:04:31,230
mais que sommes-nous censés
faire de tout ça ?

49
00:04:31,270 --> 00:04:33,305
Je veux dire, je n'aurais jamais imaginé qu'il pourrait y en avoir.

50
00:04:33,330 --> 00:04:34,430
Titans à l'intérieur des murs.

51
00:04:34,470 --> 00:04:37,270
[ERWIN] Pourquoi le ferais-tu ? Personne ne l’a fait.

52
00:04:37,310 --> 00:04:38,770
Il n'y a que ceux qui savaient

53
00:04:38,810 --> 00:04:41,540
et ceux d'entre nous complètement dans le noir.

54
00:04:43,810 --> 00:04:45,980
Pourquoi gardent-ils le silence à ce sujet ?

55
00:04:46,010 --> 00:04:48,610
C'est bouleversant
découverte pour l'amour de Dieu.

56
00:04:48,650 --> 00:04:50,980
Quel est l'intérêt de jouer dessus ?

57
00:04:51,020 --> 00:04:52,990
Statu quo, non ?

58
00:04:53,020 --> 00:04:56,490
Ouais, les supérieurs jouent le jeu près du gilet.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,030
Tout ce carnage, et ils ne pouvaient même pas

60
00:04:59,060 --> 00:05:02,330
avoir la peine de venir
avec une histoire de couverture décente.

61
00:05:05,370 --> 00:05:07,600
[ACCROCHER] Très bien.

62
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Tu veux me dire ce qui se passe ?

63
00:05:10,470 --> 00:05:11,740
[MOBLIT grogne]

64
00:05:11,770 --> 00:05:15,810
[HANGE] Pourquoi un Titan ?
Quel est le but ?

65
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
Quel est l'intérêt d'en avoir un

66
00:05:17,480 --> 00:05:21,250
caché à l'intérieur du mur ?

67
00:05:21,280 --> 00:05:23,850
Et pourquoi choisir de garder le secret ?

68
00:05:23,890 --> 00:05:28,220
J'ai besoin de réponses, et je vais
j'en ai besoin maintenant.

69
00:05:31,490 --> 00:05:32,890
[NICK soupire]

70
00:05:32,930 --> 00:05:34,760
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Je suis un homme occupé. Mon troupeau
a été dévasté !

72
00:05:37,570 --> 00:05:41,700
J'exige la restitution !
Savez-vous qui je suis ?

73
00:05:41,740 --> 00:05:44,570
Laissez-moi descendre d'ici tout de suite !

74
00:05:44,610 --> 00:05:46,470
Si c'est ce que tu veux.

75
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
[Gémits]

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,440
[HANGE] Est-ce que tout droit fera l'affaire ?

77
00:05:50,480 --> 00:05:52,450
[NICK crie]

78
00:05:52,480 --> 00:05:54,750
Commandant ! ...Prise!

79
00:05:54,780 --> 00:05:56,780
Laissez-moi vous demander quelque chose.

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,050
Avez-vous une idée
de combien de scouts

81
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
ont donné leur vie
combattre ces monstres ?

82
00:06:02,590 --> 00:06:04,620
Plus que vous ne pouvez compter !

83
00:06:04,660 --> 00:06:07,530
Ils sont morts en combattant pour votre liberté !

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,030
J'étais avec eux !

85
00:06:09,060 --> 00:06:12,900
J'étais prêt à donner ma propre vie !

86
00:06:12,930 --> 00:06:15,970
Maintenant, vous pouvez expliquer,
ou vous franchissez le pas.

87
00:06:16,000 --> 00:06:21,610
Votre choix. je peux toujours
passez au prochain fanfaron.

88
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
En fait, ils le sauraient probablement

89
00:06:23,910 --> 00:06:26,950
plus que toi en tout cas.
Pourquoi est-ce que je dérange ?

90
00:06:26,980 --> 00:06:30,280
Lâcher! Lâchez-moi !

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,550
[HANGE] C'est un peu
ce que j'avais en tête.

92
00:06:32,590 --> 00:06:34,020
Fais-le!

93
00:06:34,060 --> 00:06:35,990
N'essayez pas de me bluffer.

94
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
S'il vous plaît, ne le faites pas !

95
00:06:37,490 --> 00:06:40,690
Tu penses que j'ai peur de mourir
au service de ma croyance ?

96
00:06:40,730 --> 00:06:43,860
Nous remplissons notre devoir coûte que coûte !

97
00:06:44,870 --> 00:06:47,870
Je m'en fiche! Le Seigneur est mon berger !

98
00:06:47,900 --> 00:06:52,610
Que son humble serviteur tombe !

99
00:06:55,680 --> 00:07:00,110
Seigneur, accorde la libération.

100
00:07:02,880 --> 00:07:05,820
[HANGE grogne] ... [NICK gémit]

101
00:07:06,960 --> 00:07:08,550
[HANGE rit]

102
00:07:08,590 --> 00:07:11,660
Allégez-vous. Je plaisantais juste.

103
00:07:11,690 --> 00:07:13,790
[Respirez en chevrotant]

104
00:07:13,830 --> 00:07:18,060
[HANGE] Allez, pasteur Nick. Renversez-le.

105
00:07:18,100 --> 00:07:19,970
Tous les murs sont-ils faits de Titans ?

106
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Dis-moi au moins ça.

107
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Commandant de section.

108
00:07:25,840 --> 00:07:30,710
[ACCROCHER] Pouah. Ça fait combien de temps
depuis que je me sens comme ça ?

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,410
Ouah. Ça a dû être
quand je suis sorti

110
00:07:33,450 --> 00:07:35,980
les murs pour la première fois.

111
00:07:39,490 --> 00:07:42,660
Parlez de terrifiant.

112
00:07:42,690 --> 00:07:45,490
[La cloche sonne]

113
00:07:45,530 --> 00:07:46,990
[Glissements]

114
00:07:48,730 --> 00:07:51,530
[TOMAS] Dépêchez-vous ! j'ai
dire au commandant Erwin!

115
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
Hyah !

116
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Les Titans ont franchi le Mur Rose !

117
00:07:55,940 --> 00:07:59,870
[La cloche continue de sonner]

118
00:08:16,877 --> 00:08:18,363
[CHRISTA] Combien
tu penses plus longtemps

119
00:08:18,388 --> 00:08:19,930
ils vont nous garder ici ?
[YMIR] Qui sait.

120
00:08:19,960 --> 00:08:21,725
Vous savez, mon village se trouve être

121
00:08:21,750 --> 00:08:23,700
juste un peu au sud
de là où nous en sommes actuellement.

122
00:08:23,730 --> 00:08:27,000
Hein. Ville d'où je viens
assez proche aussi.

123
00:08:27,040 --> 00:08:28,570
[CONNY soupire]

124
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Pourquoi ne puis-je pas aller voir mon peuple ?

125
00:08:32,470 --> 00:08:34,770
Peut-être que je vais me faufiler après la tombée de la nuit.

126
00:08:34,810 --> 00:08:36,880
Mon peuple m'a dit de ne pas le faire
la peine de rentrer à la maison

127
00:08:36,910 --> 00:08:39,780
jusqu'à ce que je sois normal, alors... voilà.

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Hum. Eh bien, les gens là où j'ai grandi
j'ai toujours essayé de me le dire

129
00:08:42,520 --> 00:08:45,020
J'étais trop chétif pour être soldat.

130
00:08:45,050 --> 00:08:47,720
Il ne fait aucun doute que j’avais le cerveau pour ça.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,490
En fait, j'étais dans le top 10 de ma classe.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,598
Quelqu'un va manger ses mots,

133
00:08:52,623 --> 00:08:53,790
c'est une promesse.

134
00:08:53,830 --> 00:08:57,760
Conny, je vais t'aider
si tu veux vraiment y aller.

135
00:08:57,800 --> 00:09:00,030
Ouais? Pourquoi le ferais-tu ?

136
00:09:00,070 --> 00:09:02,640
Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ?

137
00:09:02,670 --> 00:09:04,700
Nous sommes en attente en civil.

138
00:09:04,740 --> 00:09:06,510
Ils ne nous laissent pas porter nos uniformes.

139
00:09:06,570 --> 00:09:09,180
Nous ne pouvons même pas nous entraîner.

140
00:09:09,210 --> 00:09:11,540
Ce qui est encore plus suspect :

141
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
Nos supérieurs sont armés jusqu’aux dents.

142
00:09:13,820 --> 00:09:16,880
Nous sommes à l'intérieur du mur,
pas en première ligne.

143
00:09:16,920 --> 00:09:19,420
Alors contre qui combattons-nous exactement ?

144
00:09:19,450 --> 00:09:21,490
[Soupirs] Je ne sais pas, mec.

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Peut-être qu'ils s'inquiètent des ours.

146
00:09:23,590 --> 00:09:25,760
Bien sûr. Des ours.

147
00:09:25,790 --> 00:09:28,130
[REINER] Tout ce dont vous avez besoin
car les ours sont des fusils.

148
00:09:29,600 --> 00:09:31,530
[SASHA gémit]

149
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
[Glissements]

150
00:09:39,040 --> 00:09:42,170
Euh. Les gars, je crois que j'entends des pas !

151
00:09:42,210 --> 00:09:43,510
Quoi?

152
00:09:43,580 --> 00:09:45,510
Arrête, Sasha.

153
00:09:45,550 --> 00:09:48,650
Et alors, tu essaies
pour nous dire que les Titans sont là ?

154
00:09:48,680 --> 00:09:50,180
Allez, ça ne serait possible que

155
00:09:50,220 --> 00:09:52,050
si le Mur Rose était tombé.

156
00:09:52,090 --> 00:09:54,520
[MICHE inspire brusquement]

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,660
Qu'est-ce qu'il y a, Miche ?

158
00:09:56,690 --> 00:10:00,890
Thomas. Sortez d'ici.
Prenez trois coursiers.

159
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
[Glissements]

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,860
Prévenir les districts.

161
00:10:04,900 --> 00:10:06,830
[MICHE] Les chances d'y arriver
étant des Titans qui se cachent

162
00:10:06,870 --> 00:10:09,940
au cent quatre
Le corps des cadets est faible.

163
00:10:11,210 --> 00:10:14,240
Nous avons plusieurs Titans
ça arrive du sud !

164
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
Wall Rose a été compromis !

165
00:10:19,580 --> 00:10:22,950
Écoute, je ne tire pas
ta jambe ! J'entends quelque chose !

166
00:10:22,980 --> 00:10:24,120
[La fenêtre grince]

167
00:10:24,150 --> 00:10:25,620
[NANABA] Est-ce que tout le monde est là ?

168
00:10:25,690 --> 00:10:27,190
Qu'est-ce que c'est, Nanaba ?

169
00:10:27,220 --> 00:10:28,290
Nous avons de la compagnie.

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,090
Environ 500 mètres
au sud et se fermant.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,960
Titanes. Je suis allé par ici.

172
00:10:32,990 --> 00:10:35,630
Il n'y a pas de temps pour s'habiller
avec votre équipement ODM.

173
00:10:35,660 --> 00:10:37,300
Je veux que tout le monde soit à cheval STAT.

174
00:10:37,330 --> 00:10:40,930
Évacuez chaque maison et
règlement dans la région.

175
00:10:40,970 --> 00:10:42,230
Allez-y.

176
00:10:42,270 --> 00:10:44,300
Le sud ? Mais c'est...

177
00:10:44,340 --> 00:10:45,970
[Glissements]

178
00:10:46,010 --> 00:10:48,670
Savons-nous si le mur est
vraiment été violé ?

179
00:10:50,340 --> 00:10:52,610
[NANABA] Roulez ! je suis désolé,
mais j'ai peur du déjeuner

180
00:10:52,650 --> 00:10:54,650
il va falloir attendre !

181
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
Miche.

182
00:11:02,990 --> 00:11:06,130
[MICHE] Neuf d'entre eux.
Dans cet essaim en avant.

183
00:11:10,130 --> 00:11:12,730
[NANABA] Ils ont dû
percé le Mur Rose.

184
00:11:16,800 --> 00:11:19,310
[NANABA] Bon sang.
Nous n'avons même jamais eu l'occasion

185
00:11:19,340 --> 00:11:22,940
pour comprendre ce qu'il y a dans
nom de Dieu, ces choses sont.

186
00:11:22,980 --> 00:11:26,350
Maintenant, il est trop tard.

187
00:11:26,380 --> 00:11:30,650
L'humanité a perdu. C'est la fin.

188
00:11:32,290 --> 00:11:35,390
C'est comme si c'était l'enfer. Nous n’avons pas fini.

189
00:11:36,990 --> 00:11:40,760
Pas encore. Une personne seulement
perd quand ils cèdent.

190
00:11:40,800 --> 00:11:42,330
Rappelez-vous cela.

191
00:11:43,360 --> 00:11:45,430
Tant que nous continuons à nous battre,

192
00:11:45,470 --> 00:11:47,730
nous n'avons pas été battus !

193
00:11:53,440 --> 00:11:56,680
[MICHE] Le deuxième les Titans
Atteignez les bois, nous nous séparerons.

194
00:11:56,710 --> 00:11:58,410
Je veux quatre équipes distinctes.

195
00:11:58,450 --> 00:12:01,110
Des recrues et des soldats dans chaque unité.

196
00:12:01,150 --> 00:12:02,350
Quand je donne le signal,

197
00:12:02,380 --> 00:12:06,220
nous nous disperserons dans différents
directions simultanément.

198
00:12:06,250 --> 00:12:08,020
Faites passer le message aux civils.

199
00:12:08,060 --> 00:12:10,160
N'engagez pas l'ennemi !

200
00:12:10,190 --> 00:12:12,930
Lequel d'entre vous est le plus
connaissez-vous la région ?

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
Euh, moi !

202
00:12:14,160 --> 00:12:16,260
Monsieur, c'est ma ville natale
juste au nord d'ici !

203
00:12:16,300 --> 00:12:19,130
je connais cette région
comme le dos de ma main !

204
00:12:19,170 --> 00:12:22,900
Conny aussi ! Allez, dis-lui !

205
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:12:24,370 --> 00:12:26,370
Mon village.

207
00:12:26,410 --> 00:12:28,970
Mon village est au sud.

208
00:12:29,010 --> 00:12:32,340
C'est de là que viennent les Titans.

209
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
Je peux vous conduire vers les colonies voisines,

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
mais après

211
00:12:36,920 --> 00:12:39,020
laisse-moi rentrer à la maison. S'il te plaît.

212
00:12:40,960 --> 00:12:42,190
Très bien.

213
00:12:42,220 --> 00:12:44,820
Guidez l'équipe du sud,
puis va dans ton village.

214
00:12:44,860 --> 00:12:45,960
Oui Monsieur!

215
00:12:46,030 --> 00:12:48,190
Je viendrai avec toi.

216
00:12:48,230 --> 00:12:50,730
Quoi? Non, tu es fou.

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
Ils seront partout.

218
00:12:52,170 --> 00:12:53,500
Tu penses que je m'en soucie ?

219
00:12:53,530 --> 00:12:56,300
j'allais t'aider
je rentre quand même à la maison, n'est-ce pas ?

220
00:12:56,340 --> 00:12:59,440
Et toi? Tu viens ?

221
00:13:01,410 --> 00:13:04,880
Bien sûr. Je ne le manquerais pour rien au monde.

222
00:13:07,880 --> 00:13:09,110
[NANABA] Comme vous l'avez deviné,

223
00:13:09,180 --> 00:13:12,790
aujourd'hui marque l'heure la plus sombre
dans l'histoire de l'humanité !

224
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
Ayez l'air vif. Si jamais
nous devions tout donner,

225
00:13:15,260 --> 00:13:18,390
ce moment est venu ! Ne vous découragez pas !

226
00:13:18,430 --> 00:13:19,856
[GELGAR] Ils ont atteint les bois !

227
00:13:19,881 --> 00:13:21,860
L'ennemi est au dessus de nous !

228
00:13:26,500 --> 00:13:28,130
[MICHE] Dispersez-vous, maintenant !

229
00:13:28,170 --> 00:13:31,240
Roulez pour tout ce que vous valez !

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,350
[MICHE] Non. Ils sont
venant vers nous à fond !

231
00:13:45,390 --> 00:13:47,820
[CONNY] Hein ? Putain de merde !

232
00:13:49,190 --> 00:13:51,890
[MICHE] Gelgar!

233
00:13:51,930 --> 00:13:54,330
Prenez en charge l'équipe du sud !

234
00:13:54,360 --> 00:13:57,130
[GELGAR] Monsieur ?

235
00:13:57,160 --> 00:13:59,400
Euh, compris.

236
00:13:59,430 --> 00:14:01,830
[FEMME SOLDAT 26B] Dis-moi
il ne s'utilise pas comme appât !

237
00:14:01,870 --> 00:14:03,500
Je vais avec lui ! Je peux aider !

238
00:14:03,540 --> 00:14:04,800
Restez où vous êtes !

239
00:14:04,840 --> 00:14:07,110
Nous ne pouvons plus épargner de soldats !

240
00:14:07,140 --> 00:14:09,210
Donnez-lui du crédit.

241
00:14:09,240 --> 00:14:12,310
Les compétences de cet homme sont
juste derrière le capitaine Levi.

242
00:14:12,350 --> 00:14:15,550
Il reviendra vivant. Comptez dessus !

243
00:14:34,070 --> 00:14:36,900
[Soufflet]

244
00:14:54,790 --> 00:14:59,150
[CARLA] Pouah, Eren.
Un autre combat ? Vraiment?

245
00:14:59,190 --> 00:15:01,820
Ouais, eh bien, ce n'est pas moi
qui a commencé cette fois !

246
00:15:01,860 --> 00:15:04,030
Ces connards se moquaient de moi !

247
00:15:04,060 --> 00:15:09,060
Bien sûr. Est-ce que Mikasa
venir encore à votre secours ?

248
00:15:09,100 --> 00:15:10,730
Merci, chérie.

249
00:15:15,910 --> 00:15:18,540
[CARLA] Eren, on ne jette pas
donne des coups de poing à tout le monde

250
00:15:18,580 --> 00:15:19,940
qui est méchant avec nous.

251
00:15:19,980 --> 00:15:23,980
Être adulte, c'est apprendre
comment choisir vos batailles.

252
00:15:24,010 --> 00:15:25,850
Tu veux qu'ils réfléchissent
que tu es fort ?

253
00:15:25,880 --> 00:15:27,580
Faites preuve de retenue.

254
00:15:27,620 --> 00:15:31,020
Essayez de protéger Mikasa de temps en temps.

255
00:15:39,460 --> 00:15:41,830
[EREN gémit doucement]

256
00:16:04,590 --> 00:16:06,690
[MIKASA expire]

257
00:16:17,800 --> 00:16:19,530
[MIKASA] Oh.

258
00:16:19,570 --> 00:16:22,500
C'est tombé. Ici.

259
00:16:22,540 --> 00:16:26,170
Dormez un peu. Tu dois être fatigué.

260
00:16:26,210 --> 00:16:29,510
Non, je vais bien.

261
00:16:29,550 --> 00:16:33,510
[EREN] Cette chose a connu des jours meilleurs.

262
00:16:33,550 --> 00:16:37,820
Je t'en prendrai un nouveau si je
Je peux en trouver avec les fournitures.

263
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
[MIKASA expire]

264
00:16:42,890 --> 00:16:45,590
[Bruits de porte, grincements]
[ARMIN] Eren ! Mikasa !

265
00:16:45,630 --> 00:16:47,530
Ils ont percé le Mur Rose !

266
00:16:47,560 --> 00:16:50,030
Les Titans ! Ils arrivent !

267
00:16:56,610 --> 00:16:57,840
[Le bouton de la porte clique]

268
00:16:57,870 --> 00:17:00,660
[LEVI] Pouah. Pourquoi je ne peux pas
les fils de pute

269
00:17:00,685 --> 00:17:02,755
donne-nous un moment de paix ?

270
00:17:03,110 --> 00:17:04,950
[ERWIN] Tu peux y aller ?

271
00:17:04,980 --> 00:17:07,020
Comme s'il y avait le choix.

272
00:17:08,050 --> 00:17:09,920
Si je peux le dire, monsieur, très sage

273
00:17:09,950 --> 00:17:12,050
laissant Miche aux commandes
du cent quatrième.

274
00:17:12,090 --> 00:17:15,220
Si quelqu'un peut gérer
la situation, il le peut.

275
00:17:15,260 --> 00:17:17,990
Oui.

276
00:17:18,030 --> 00:17:19,830
Espérons-le.

277
00:17:31,680 --> 00:17:34,910
[Respirez profondément]

278
00:17:36,610 --> 00:17:38,910
[MICHE] Il n'en reste que quatre.

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
[MICHE] Non. Ne prends pas de risques.

280
00:17:47,790 --> 00:17:50,290
Je nous ai fait gagner plus qu'assez de temps.

281
00:17:52,030 --> 00:17:54,860
[Sifflets]

282
00:17:59,040 --> 00:18:04,070
[MICHE] Mais quand même.
Cet anormal m'inquiète.

283
00:18:04,140 --> 00:18:05,640
Regardez ce salaud.

284
00:18:05,680 --> 00:18:10,180
Facilement plus de 17 mètres de haut. Massif.

285
00:18:10,210 --> 00:18:11,880
Et c'est la première fois que je vois

286
00:18:11,920 --> 00:18:15,850
l'un d'eux est couvert de... quoi, de fourrure ?

287
00:18:15,890 --> 00:18:17,890
C'est juste du travail.

288
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Pourquoi n'essaye-t-il pas de me précipiter ?

289
00:18:19,990 --> 00:18:22,120
Certainement un anormal, mais.

290
00:18:22,160 --> 00:18:25,030
[CHEVAL26A hennit] ...[MICHE halète]

291
00:18:25,700 --> 00:18:27,560
[MICHE] Ah. Vous y êtes.

292
00:18:27,600 --> 00:18:31,770
On dirait que je n'aurai pas à tenir
après tout, je suis sorti pour le coucher du soleil.

293
00:18:33,200 --> 00:18:38,040
[CHEVAL 26A hennisse]

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,980
[MICHE] Qu'est-ce que...?
C'est parti pour le cheval ?

295
00:18:41,980 --> 00:18:43,950
Oh, allez !

296
00:18:46,050 --> 00:18:48,050
[CHEVAL 26A hennisse]

297
00:18:52,890 --> 00:18:54,360
[MICHE grogne]

298
00:18:54,390 --> 00:18:56,890
[Gémits]

299
00:19:00,730 --> 00:19:04,730
[Crie]

300
00:19:04,770 --> 00:19:06,570
[VOIX GRAVE] Attendez.

301
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
[MICHE gémit]

302
00:19:27,420 --> 00:19:31,760
Vous ne devez pas m'avoir entendu.
Je t'ai dit d'attendre.

303
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
[Squelch] [MICHE gémit]

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,740
[Haletant]

305
00:19:41,770 --> 00:19:44,040
[Glissements]

306
00:19:51,350 --> 00:19:54,880
Puis-je vous demander comment vous appelez
votre étrange arme ?

307
00:19:54,950 --> 00:19:58,090
[Glissements]

308
00:19:59,490 --> 00:20:01,160
La chose attachée à ta taille

309
00:20:01,190 --> 00:20:03,960
cela vous permet de voler.

310
00:20:03,990 --> 00:20:11,990
[Haletements et balbutiements]

311
00:20:13,440 --> 00:20:18,170
Hein. je suis assez certain
nous parlons la même langue.

312
00:20:18,210 --> 00:20:22,110
Peut-être que tu as trop peur
formuler une réponse ?

313
00:20:22,150 --> 00:20:25,450
Je remarque que vous utilisez également des épées.

314
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Fascinant.

315
00:20:27,150 --> 00:20:29,950
Ça doit vouloir dire que tu sais
nous résidons dans la nuque.

316
00:20:29,990 --> 00:20:32,020
Ah, eh bien.

317
00:20:32,060 --> 00:20:34,520
Supposons que je le rapporte avec moi.

318
00:20:34,560 --> 00:20:37,190
[MICHE crie]

319
00:20:41,060 --> 00:20:43,400
[Clink] ...[MICHE halète]

320
00:20:54,110 --> 00:20:58,850
[Respirez fortement]

321
00:20:58,880 --> 00:21:01,780
Pas encore. Une personne ne perd que
quand ils cèdent.

322
00:21:01,820 --> 00:21:04,950
Tant que nous continuons à nous battre.

323
00:21:08,930 --> 00:21:12,490
[MICHE] Tant que
nous continuons à nous battre,

324
00:21:12,530 --> 00:21:16,030
nous n'avons pas été battus !

325
00:21:16,070 --> 00:21:19,230
[Soufflet]

326
00:21:19,270 --> 00:21:20,770
[BÊTE TITAN] Hein ?

327
00:21:20,800 --> 00:21:24,870
Oh. Vous pouvez tous bouger maintenant.

328
00:21:27,980 --> 00:21:30,040
[Crie]

329
00:21:30,110 --> 00:21:34,120
Non ! Non!

330
00:21:34,150 --> 00:21:36,520
[Cris]

331
00:21:36,550 --> 00:21:38,850
Non, s'il vous plaît ! Arrêt! S'il vous plaît...

332
00:21:38,890 --> 00:21:42,220
[Cris]

333
00:21:42,260 --> 00:21:46,330
Ah, donc tu sais parler.

334
00:21:46,360 --> 00:21:50,570
[MICHE gémit et crie]

335
00:21:50,600 --> 00:21:55,970
Ah, exceptionnellement
idée intelligente, je dois dire.

336
00:21:56,010 --> 00:22:04,010
[MICHE crie]

337
00:22:04,310 --> 00:22:06,310
[Squelch]

338
00:22:10,177 --> 00:22:18,177
♪ [Fin de la chanson] ♪